Kniha Izajáš | Albatrosmedia.cz
EN

Kniha Izajáš

Komentovaný překlad řecké septuagintní verze


2. svazek ediční řady, přinášející české překlady knih řeckého Starého zákona
Kniha Izajáš patří bezesporu k nejvlivnějším biblickým spisům. Její řecký překlad vychází z předlohy podobné dochovanému hebrejskému textu, přesto se v něm najdou verše, které se obsahově liší. Tato odlišnost má různé příčiny. Mimo jiné souvisí s vnímáním Izajášova spisu jako proroctví, které se v době vzniku překladu nově naplňuje a odráží historické události 2. stol. př. n. l. – zejména události týkající se komunity soustředěné kolem Oniase, člena velekněžské rodiny, nuceného prchnout z Jeruzaléma.

Detailní informace

Číslo dílu 1
Počet stran 0
Datum vydání 31.12.2999
Věk od 0
Formát 145x205 mm
Nakladatelství Vyšehrad
Typ Kniha
Vazba vázaná s potahem z jiného materiálu

Kniha Izajáš patří bezesporu k nejvlivnějším biblickým spisům. Její řecký překlad vychází

z předlohy podobné dochovanému hebrejskému textu, přesto se v něm najdou verše, které

se obsahově liší. Tato odlišnost má různé příčiny. Mimo jiné souvisí s vnímáním Izajášova

spisu jako proroctví, které se v době vzniku překladu nově naplňuje a odráží historické události

2. stol. př. n. l. – zejména události týkající se komunity soustředěné kolem Oniase, člena

velekněžské rodiny, nuceného prchnout z Jeruzaléma do Egypta.

Septuagintní verze knihy Izajáš je proto významným svědectvím o způsobu interpretace

židovské posvátné literatury v období helénismu a vypovídá o kulturních dějinách židovského

národa dané epochy. Hlubší porozumění tomuto textu a jeho vztahu k hebrejské předloze

má význam také pro čtenáře Nového zákona i novozákoníky a patrology. Kniha Izajáš totiž

patří k nejčastěji citovaným textům v novozákonních spisech a její septuagintní verze ovlivnila

teologii nejstarších řecky píšících církevních otců, a skrze Vetus Latina pak i nejstarších

latinských otců. Český komentovaný překlad septuagintní verze knihy Izajáš z pera Gabriely

Ivany Vlkové a Jany Plátové nás provede textem, který znali a s nímž v prvních staletích křesťanství

pracovali ti, kteří se snažili v posvátných spisech vyvoleného národa odhalit zaslíbení,

díky němuž by mohli lépe pochopit a docenit význam Ježíše z Nazareta. Kniha vychází s podporou

Grantové agentury ČR.

Uživatelské hodnocení

V současné době nejsou vytvořena žádná uživatelská hodnocení.

Vaše hodnocení

Uživatelskou recenzi mohou vkládat pouze registrovaní uživatelé

 Přihlásit
NAPIŠTE NÁM

Budete to vědět jako první!

Zajímá Vás, jaký knižní hit právě vychází, na jaké zboží je výhodná sleva, jaká běží soutěž o ceny? Přihlášením k odběru našich e-mailových novinek souhlasíte se zpracováním osobních údajů.