Facebook Albatros Media
Twitter Albatros Media
Instagram Albatros Media

English

Česky

Vánoční trhy
košík
Nákupní košík: 0 položek za 0 Kč

Aktualita - 15.02.2016

Pronikněte do překladatelského zákulisí

Zajímá vás, jak se překládá kniha, jak je někdy težké najít správná slova a s čím vším se musí překladatel potýkat? Pronikněte do překladatelstkého zákulisí společně s šéfredaktorem nakladatelství Albatros a zároveň nositelem prémie Tomáše Hrácha Petrem Eliášem. Prémii Tomáše Hrácha udělovanou Obcí překladatelů v rámci ceny Josefa Jungmanna za mimořádný překladatelský počin mladého překladatele získal Petr Eliáš za překlad románu Rawiho Hage Karneval. A právě o tuhle jedinečnou knihu od nakladatelství Plus půjde v rámci akce Překladatelské zákulisí pořádané Obcí překladatelů 17. února od 18:00 v Domě čtení v Ruské ulici 1455/192 na Praze 10.

Kanadský autor libanonského původu Rawi Hage líčí ve svém románu Karneval očima přistěhovalce-taxíkáře městský polosvět a dílo klade nároky jednak na očekávanou expresivitu, ale také na smysl pro básnickou absurditu, cit pro přesný smysl mnohdy fantastických představ, často zabarvených humorem a ironií. Autorův neobvykle obrazný jazyk, stejně jako mluvu barvitého panoptika postav se podařilo Petru Eliášovi téměř v plné míře vystihnout a jeho překlad značně přispívá k čtivosti románu; je přitom pravém slova smyslu věrný, nikde předlohu nepřibarvuje ani neochuzuje.

Karneval
Petr Eliáš získal za překlad rom...

© Albatros Media a.s.

Tento e-shop je určen pro prodej knih koncovým zákazníkům společnosti Albatros Media a.s., neslouží pro prodej knihkupcům a dalším obchodním partnerům společnosti.

Veškeré nabízené akce a slevy platí pouze při objednání v tomto e-shopu.

Vyrobila společnost Nový Web s.r.o.

RSS novinky  Rss novinky

RSS aktuality  Rss aktuality

Souhlasím

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Více informací